Paroles :

Je me cogne la tête contre les murs.
Je me griffe les joues.
Tu me dis que je te manipule.
Tu me dis que je ne suis qu’une pauvre enfant, que je fais des caprices.

Alors j’arrête d’être sage

Tu me dis que je creuse les problèmes, que je devrais passer à autre chose et oublier et positiver et regarder le bien le beau de notre histoire.
Mais tu cries sans raison, pour un mot, une lenteur, une incompréhension.
Alors je bouche mes oreilles et je chante à tue-tête, je ne t’entend pas, je ne suis pas là, cachée sous la couette ça me rassure, un peu.

J’aimerais arrêter d’être sage

Tu m’imites en train de pleurer.
Tu me menaces avec ton poing de me frapper.
Tu me bouscules, tu attrapes mes poignets.
Tu me craches au visage.

Alors j’arrête d’être sage

Je sombre moi-même dans la violence. Et après tu me diras que c’est moi la violence. Mais je n’ai rien demandé. Je n’étais pas comme ça avant. C’est pas moi qu’ai commencé. Je crie de rage et de désespoir. Je suis l’animal qu’on égorge.
Tu ouvres la fenêtre “les voisins vont t’entendre”. Je n’ose plus sortir de mon enclos. Je me cogne la tête contre les barreaux.

J’arrête d’être sage

Tu sais, j’ai vraiment voulu disparaître, m’étendre et à la mort me rendre. Mais tu me diras que ce n’est qu’une menace, un jeu pour te punir et te faire revenir. Tu es le bourreau et le sauveur. Le bourreau et le sauveur.

Il semble que tu avances, que rien ne t'arrête.
Casses-tu toujours des guitares ?
Mais qu'est-ce que je fais avec ça ? Dis moi, qu'est ce que je fais ?

J’arrête d’être sage

Tous ces mots me hantent, ces gestes…
Quand sortiront ils de ma tête ?
Te sens-tu bien avec ça ? Et moi qu'est-ce que je fais avec ça ?
On est combien comme ça ? Qu'est-ce que je fais ?
Alors à défaut d’obtenir justice, je crie ma rage, j’arrête d’être sage.

•••

English translation:

I bang my head against the walls.
I scratch my cheeks.
You tell me I'm manipulating you.
You tell me that I am just a poor child, that I throw a tantrum.

So I’m done behaving

You tell me that I dig into the problems, that I should move on and forget and be positive and look at the good the beautiful side of our relationship.
But you shout for no reason, for a word, a slowness, a misunderstanding.
So I cover my ears and sing at the top of my voice, "I can't hear you, I'm not there", hidden under the blanket, it comforts me, a little.

I would like to stop behaving

You imitate me crying.
You threaten me with your fist to hit me.
You push me, you grab my wrists.
You spit in my face.

So I am done behaving.

I myself sink into violence. And then you will tell me that I am the violence. But I didn't ask for anything. I wasn’t like that before. I didn't start it. I cry out in rage and despair. I am the animal being slaughtered.
You open the window "the neighbors will hear you". I no longer dare to get out of my pen. I bang my head against the bars.

I am done behaving.

You know, I really wanted to disappear, to lay down and to death, surrender myself. But you'll tell me that it's just a threat, a game to punish you and bring you back. You are the hangman and the savior. The hangman and the savior.

It seems that you are moving fast, that nothing is stopping you.
Do you still break guitars?
But what do I do with this? Tell me, what can I do?

I stop behaving.

All these words haunt me, these gestures ...
When will they come out of my head?
Do you feel good with this? What do I do with this?
How many of us are we like that? What can I do ?
So failing to get justice, I cry out my rage and I stop behaving.